1 00:00:03,003 --> 00:00:04,422 {\an8}"In previous episodes..." 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,841 It was very dark But I'm sure it was a wolf. 3 00:00:06,924 --> 00:00:07,967 Have you been bitten by a coyote? 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,511 Class, this is our new student Alison Argent... 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,471 What the hell is going on with you? Hey, McCall? 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,599 I see, hear and smell things I'm not supposed to be able to do that. 7 00:00:15,683 --> 00:00:16,517 What are you doing here? 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,601 This was Derek Hale. 9 00:00:17,685 --> 00:00:20,187 His family She died in a fire ten years ago. 10 00:00:20,312 --> 00:00:23,274 - Would you like to accompany me to that party? - Yes, of course. 11 00:00:23,649 --> 00:00:26,318 -Is this a party or a date? - Maybe both. 12 00:00:26,402 --> 00:00:27,653 - What's her name? - (Alison). 13 00:00:27,820 --> 00:00:28,821 I became the attacker 14 00:00:28,904 --> 00:00:31,115 And I have a date with a girl I can't believe I like her. 15 00:00:31,198 --> 00:00:34,326 Everything in my life is wonderful in some way. Why are you trying to destroy it? 16 00:00:35,077 --> 00:00:36,537 - Who are these? -Hunters. 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,247 The kind that has been hunting us for centuries. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 This is my father. 19 00:01:06,150 --> 00:01:09,820 - Did you apologize to Alison? - Yes. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,365 So, will she give you a second chance or... 21 00:01:14,533 --> 00:01:15,618 Yes. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,204 Yes, well, then everything is fine. 23 00:01:18,913 --> 00:01:20,998 - no. - no? 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,876 Do you remember the fishermen? 25 00:01:24,210 --> 00:01:25,419 Her father is one of them. 26 00:01:27,213 --> 00:01:28,214 Her father? 27 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 He targeted me... 28 00:01:30,216 --> 00:01:31,342 Alison's father? 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 ...with a crossbow. 30 00:01:37,681 --> 00:01:39,892 Alison's father... - Yes, her father. 31 00:01:42,645 --> 00:01:43,729 Oh, my God! 32 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 - Wow! - (Scott), correct 33 00:01:45,397 --> 00:01:48,484 Horizon. Are you well? Listen, it's okay. He didn't know you, right? 34 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 No, I don't think so. 35 00:01:50,110 --> 00:01:52,655 -Do you know about him? - Yes, I don't know. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 What if she knew? This will kill me! 37 00:01:54,824 --> 00:01:57,952 Focus on playing lacrosse. Did you understand? Here, Scott, take this. 38 00:01:58,744 --> 00:02:00,663 Take this and now focus on Playing lacrosse, okay? 39 00:02:00,746 --> 00:02:01,997 - Just that. - Lacrosse ball. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,499 I did well. 41 00:02:04,416 --> 00:02:07,670 Come on, player to player from the first pitch. (Jackson) 42 00:02:08,087 --> 00:02:12,508 Take a long stick today, well done. 43 00:02:25,145 --> 00:02:27,022 Well done, Jackson, well done. 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 Greenberg, turn around, let's go. 45 00:02:29,567 --> 00:02:30,818 Hurry, Greenberg. 46 00:02:31,110 --> 00:02:33,988 Let's go, McCall, what are you waiting for? 47 00:02:34,780 --> 00:02:35,906 Go! 48 00:02:45,833 --> 00:02:47,918 (eaten). (eaten). 49 00:02:50,546 --> 00:02:52,214 Sure you want to be Attacking, McCall? 50 00:02:55,467 --> 00:02:59,430 My grandmother moves faster than this, And she's dead! 51 00:02:59,847 --> 00:03:05,436 Do you think you can go faster? From the lifeless body of my dead grandmother? 52 00:03:06,103 --> 00:03:07,146 Yes, coach. 53 00:03:07,229 --> 00:03:09,565 - I don't hear you. - Yes, coach. 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,109 So, bring it back. 55 00:03:14,987 --> 00:03:18,532 McCall will bring it back, McCall will bring it back. 56 00:03:28,876 --> 00:03:29,752 Go 57 00:03:41,013 --> 00:03:42,056 (Scott)? 58 00:03:43,057 --> 00:03:44,767 Wait. 59 00:03:45,309 --> 00:03:46,810 I can't control it, Stiles. It happens. 60 00:03:46,894 --> 00:03:50,314 What? here? now? Come on, get up, come on. 61 00:03:56,028 --> 00:03:57,321 Come on, we're here. 62 00:03:58,072 --> 00:04:00,240 Sit. Are you well? (Scott) Are you okay? 63 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Stay away from me! 64 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 (Stiles)? 65 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 What happened? 66 00:04:50,332 --> 00:04:51,625 You tried to kill me. 67 00:04:52,418 --> 00:04:58,173 As I told you before, It's the anger, and the rise in your pulse, that triggers it. 68 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 But this is lacrosse. 69 00:04:59,925 --> 00:05:01,760 It's a very violent game if you haven't noticed. 70 00:05:01,844 --> 00:05:05,180 It would be a lot more violent if it ended You can kill someone on the field. 71 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 You can't play on Saturday, You must withdraw from the game. 72 00:05:09,727 --> 00:05:10,936 But I'm on the offensive line. 73 00:05:12,021 --> 00:05:13,063 Not anymore. 74 00:05:24,783 --> 00:05:27,745 {\an8}Listen, I have a second late shift. 75 00:05:28,162 --> 00:05:30,581 {\an8}But I'll take Saturday off To attend your first match. 76 00:05:30,664 --> 00:05:32,291 {\an8}No, mom, you can't. 77 00:05:32,458 --> 00:05:34,501 {\an8}But I can and I will. 78 00:05:34,835 --> 00:05:38,338 {\an8}One shift won't bankrupt us, not completely. 79 00:05:39,798 --> 00:05:41,008 What happened to your eyes? 80 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 {\an8}You look like you haven't slept in days. 81 00:05:45,220 --> 00:05:49,391 {\an8}- Nothing, I'm just nervous. - Just nervous? 82 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 {\an8}- Nothing else? - School homework. 83 00:05:52,061 --> 00:05:54,271 {\an8}I mean, you don't do drugs Or something else, right? 84 00:05:55,397 --> 00:05:56,273 now? 85 00:05:56,565 --> 00:06:00,360 {\an8}Now? Excuse me, what do you mean by "now"? 86 00:06:00,444 --> 00:06:03,947 {\an8}- Have you ever used drugs? - Did you take it? 87 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 {\an8}Go to sleep. 88 00:06:16,960 --> 00:06:17,961 What did you discover? 89 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 {\an8}Well, the news is bad, Jackson's shoulder is separated. 90 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 {\an8}- Because of me? - Because of his stupidity. 91 00:06:23,258 --> 00:06:24,301 But will he play? 92 00:06:24,510 --> 00:06:25,719 They don't know yet. 93 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 They are now counting on you on Saturday. 94 00:06:38,690 --> 00:06:39,733 What? 95 00:06:45,197 --> 00:06:47,407 {\an8}"It seems..." 96 00:06:47,950 --> 00:06:49,243 What does it look like? 97 00:06:55,415 --> 00:06:57,543 Come on, damn it! 98 00:06:57,876 --> 00:06:59,461 {\an8}"It looks like someone is behind you." 99 00:06:59,962 --> 00:07:00,921 What? 100 00:07:07,261 --> 00:07:10,430 - I saw you on the field. - What are you talking about? 101 00:07:10,514 --> 00:07:12,099 I turned in front of them. 102 00:07:12,224 --> 00:07:15,769 If they knew the truth about you, they would expose me They will expose us all. 103 00:07:15,978 --> 00:07:18,856 Then the hunters will not only follow you, But everyone. 104 00:07:20,149 --> 00:07:23,902 They didn't see anything, I swear... - And they will not see. 105 00:07:24,194 --> 00:07:31,201 Because if you try to play In that game on Saturday, I'll kill you myself. 106 00:07:48,886 --> 00:07:51,305 What do you mean you can't play? In tomorrow's match? 107 00:07:52,014 --> 00:07:54,850 I mean I can't play In the match tomorrow evening. 108 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 Can't wait to play In the match tomorrow evening. 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 No, coach. I can't play in tomorrow's match. 110 00:08:00,189 --> 00:08:01,190 I don't understand you. 111 00:08:01,690 --> 00:08:04,359 -I'm going through some personal matters. - Is she a girl? 112 00:08:05,152 --> 00:08:06,820 - no. - Is he a young man? 113 00:08:07,112 --> 00:08:09,031 You know our goalkeeper Danny is gay. 114 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 Yes, I know, coach. But it's not the problem. 115 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Don't you think Danny is handsome? 116 00:08:14,703 --> 00:08:19,666 I think he's handsome, but I like girls. In general, this is not the reason. I... 117 00:08:19,917 --> 00:08:21,793 What? Is it drugs? Do you use methamphetamine? 118 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 My brother was addicted to it. 119 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 I wish you had seen what he did with his teeth. 120 00:08:25,964 --> 00:08:29,051 It was crumbled and rotten, it was... disgusting. 121 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Oh, my God! What happened to him? 122 00:08:31,845 --> 00:08:37,184 He had porcelain veneers on his teeth. Is this the reason? Are you afraid of getting hurt, McCall? 123 00:08:37,517 --> 00:08:42,981 No, I have a problem with confronting aggression. 124 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 Well, here's the good news. 125 00:08:44,441 --> 00:08:47,861 That's why you play lacrosse, Problem solved. 126 00:08:47,945 --> 00:08:49,863 Coach, I can't play tomorrow's game. 127 00:08:49,988 --> 00:08:52,991 Listen, McCall, Part of playing as a striker 128 00:08:53,408 --> 00:08:56,495 It is taking responsibility for your play up front. 129 00:08:56,578 --> 00:09:00,624 Now, if you can't take that responsibility, You will then return as a reserve player until you are ready. 130 00:09:00,707 --> 00:09:03,377 If I don't play Will you take me away from the offensive line? 131 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 (McColl) Play the match. 132 00:09:11,093 --> 00:09:13,470 {\an8}"From my mother, I took leave, "I'll come to watch you play, so excited." 133 00:09:15,764 --> 00:09:16,723 Welcome. 134 00:09:17,099 --> 00:09:18,475 - Hello -Am I busy? 135 00:09:18,892 --> 00:09:21,603 No, it's my mother, it's not important. 136 00:09:22,020 --> 00:09:25,107 I mean, it's not important. I never worry about you. 137 00:09:26,024 --> 00:09:27,192 I liked hearing this. 138 00:09:28,443 --> 00:09:31,530 I'm going to French class, I wanted you To know I'm coming to watch the game tomorrow. 139 00:09:31,613 --> 00:09:32,489 You will? 140 00:09:32,572 --> 00:09:35,200 And then we'll all go out. Me, you, Lydia, and Jackson. 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 That would be great. Tell Stiles to come too. 142 00:09:37,911 --> 00:09:39,454 Reserve a seat for me at lunch, I'll go. 143 00:09:43,583 --> 00:09:44,668 Oh, my God! 144 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Why is there a rumor that you won't play tomorrow? 145 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 Because I almost won't play. 146 00:10:30,547 --> 00:10:32,257 I think you'll almost play. 147 00:10:33,050 --> 00:10:35,844 Especially since you brutally injured my beloved When I butted him. 148 00:10:37,220 --> 00:10:39,514 He was the one who brutally injured himself when he headbutted me. 149 00:10:40,557 --> 00:10:41,683 Jackson plays tomorrow. 150 00:10:42,309 --> 00:10:44,102 But it will not be at full strength. 151 00:10:44,686 --> 00:10:49,066 I prefer my boyfriend to be at the top of his game. 152 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 - Good. -I'm dating the captain of the winning lacrosse team. 153 00:10:55,197 --> 00:10:59,868 And if they start the season with a loss, I'm dating the captain of the losing lacrosse team. 154 00:11:00,494 --> 00:11:01,495 I don't date losers. 155 00:11:01,578 --> 00:11:03,705 Losing one match won't kill anyone. 156 00:11:05,791 --> 00:11:07,292 The truth is, he might save someone. 157 00:11:07,376 --> 00:11:11,630 It's okay, don't play. Most likely we will win Anyway. 158 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 We will then go out as we plan 159 00:11:15,300 --> 00:11:17,969 And I'll introduce the exciting team members On Alison. 160 00:11:18,595 --> 00:11:21,848 And Scott McCall can stay At home, browsing websites. 161 00:11:28,105 --> 00:11:31,650 Mr. McCall, you're not even close Who solved your issue. 162 00:11:33,443 --> 00:11:34,528 I know this. 163 00:11:36,863 --> 00:11:38,281 - Listen, come on. - What? 164 00:11:38,365 --> 00:11:40,951 Come on, tell me what they say. 165 00:11:46,748 --> 00:11:47,582 Can you hear them? 166 00:11:47,707 --> 00:11:51,378 We want everyone under 18 to be there At their homes at nine-thirty in the evening. 167 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 We want to make the curfew effective immediately. 168 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 - Look, we don't... - Curfew due to the body. 169 00:11:58,135 --> 00:12:03,056 unreasonable! My father is looking for a rabid animal While the vile person who killed the girl 170 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 He hangs out and does whatever he wants. 171 00:12:05,559 --> 00:12:07,811 You can't tell your father In fact, Derek. 172 00:12:07,936 --> 00:12:08,979 I can do something. 173 00:12:09,062 --> 00:12:10,021 like what? 174 00:12:10,147 --> 00:12:11,314 As if I could find the rest of the body. 175 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Are you kidding? 176 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 - This is Alison. - Welcome. 177 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Nice to meet you. 178 00:12:19,614 --> 00:12:21,074 She's the new girl, she recently moved here. 179 00:12:21,158 --> 00:12:23,034 -What do you think about this? -I liked it. 180 00:12:23,118 --> 00:12:26,413 Nice to meet you, see you soon. I'll be at the match. 181 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 So, Lydia introduces you to everyone? 182 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 She was very nice to me. 183 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 I wonder why! 184 00:12:34,379 --> 00:12:37,090 Maybe she understands how bad I am The new girl. 185 00:12:41,887 --> 00:12:42,804 Where did you get this from? 186 00:12:43,555 --> 00:12:45,557 My jacket? It was in my closet. 187 00:12:45,640 --> 00:12:47,142 I think Lydia brought it from the party. 188 00:12:47,267 --> 00:12:48,935 She has my number... - She said she brought it back? 189 00:12:49,019 --> 00:12:50,228 Or did someone give her the jacket? 190 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 - Like who? - Like Derek. 191 00:12:52,522 --> 00:12:54,566 -Your friend? - He's not my friend. 192 00:12:55,400 --> 00:12:57,152 How much did you talk to him when he drove you home? 193 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 Not much at all. 194 00:12:59,362 --> 00:13:00,280 What did you say? 195 00:13:02,574 --> 00:13:03,950 I will go to class 196 00:13:04,034 --> 00:13:04,868 - I... - Alison... 197 00:13:04,951 --> 00:13:06,328 No, I really have to go. 198 00:13:13,919 --> 00:13:14,753 (Derek). 199 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 (Derek). 200 00:13:27,390 --> 00:13:28,558 Stay away from her. 201 00:13:29,184 --> 00:13:33,605 - She doesn't know anything. - truly? What if she knows? 202 00:13:34,064 --> 00:13:36,816 You think your friend Stiles could look Google about werewolves 203 00:13:36,900 --> 00:13:38,527 Now you know everything, right? 204 00:13:39,069 --> 00:13:40,946 You don't understand yet, Scott. But I take care of you. 205 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Think about what could happen. 206 00:13:43,949 --> 00:13:49,329 You are on the field, violence takes over And you turn in front of them all. 207 00:13:53,500 --> 00:13:56,836 Your mother and all your friends, And when they see you... 208 00:14:00,840 --> 00:14:02,801 Everything collapses. 209 00:14:15,063 --> 00:14:17,774 What did you find? How did you find it? Where did you find him? 210 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 And yes, I took a lot of Addrol, So... 211 00:14:19,818 --> 00:14:21,111 I found something at Derek's house. 212 00:14:21,236 --> 00:14:23,488 -Are you kidding? What? -There's something buried there. 213 00:14:23,572 --> 00:14:24,489 I can smell blood. 214 00:14:24,573 --> 00:14:27,200 This is amazing. I mean, this is terrible. Whose blood? 215 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 I don't know. 216 00:14:28,952 --> 00:14:31,663 But when we find out, your father will be arrested Derek is charged with murder. 217 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Then it helps me know how to play Lacrosse ball without turning. 218 00:14:34,499 --> 00:14:37,168 It is impossible for me not to play in that match. 219 00:14:46,219 --> 00:14:48,430 {\an8}"Beacon Hills Hospital." 220 00:14:53,059 --> 00:14:54,519 - Look. - Good. 221 00:14:56,688 --> 00:14:57,772 - Good luck. - Yes. 222 00:14:57,856 --> 00:14:59,399 {\an8}"Emergency, admission, laboratory, morgue" 223 00:15:05,155 --> 00:15:06,114 Oh my God! 224 00:15:10,410 --> 00:15:11,578 Hello, Lydia. 225 00:15:12,996 --> 00:15:17,083 Maybe you don't remember me, I'm sitting behind you In biology class. 226 00:15:18,710 --> 00:15:22,631 In general, I always thought that we had a connection Of sorts. 227 00:15:23,923 --> 00:15:26,009 You know, unannounced of course. 228 00:15:26,092 --> 00:15:30,180 Maybe it would be nice to get to know each other A little more. 229 00:15:30,263 --> 00:15:32,057 Wait, give me a moment. 230 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 Yes, I didn't hear anything you said. 231 00:15:34,267 --> 00:15:35,477 Is it worth repeating? 232 00:15:37,479 --> 00:15:39,606 No, sorry. 233 00:15:42,609 --> 00:15:45,528 - I'll sit, you don't care. - Good. 234 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 {\an8}"The morgue" 235 00:16:06,383 --> 00:16:07,801 {\an8}"(Simrit Visseha)" 236 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 {\an8}"Unidentified corpse - incomplete Police Manual" 237 00:16:36,955 --> 00:16:39,165 {\an8}"The coroner's office, Name: Anonymous, Description: Partial. 238 00:16:47,257 --> 00:16:49,092 -Did he do it? - He said I shouldn't get used to it 239 00:16:49,175 --> 00:16:50,802 But one cortisone shot won't kill me. 240 00:16:50,969 --> 00:16:52,387 You have to take another one before the game. 241 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Professionals do this all the time. 242 00:16:55,598 --> 00:16:57,892 Do you want to be an amateur? Umm... 243 00:16:59,310 --> 00:17:02,147 Want to become a professional? 244 00:17:10,238 --> 00:17:11,114 {\an8}"Menstrual cycle" 245 00:17:11,197 --> 00:17:13,575 - Oh, my God! -The smell was the same. 246 00:17:14,033 --> 00:17:15,493 - sure? - Yes. 247 00:17:16,578 --> 00:17:18,830 So, he actually buried the other half of the body In his ownership. 248 00:17:19,038 --> 00:17:20,999 That is, we have evidence That he killed the girl. 249 00:17:21,082 --> 00:17:24,043 - I think we should use it. - how? 250 00:17:24,544 --> 00:17:25,712 Tell me something first. 251 00:17:25,920 --> 00:17:27,464 Are you doing this because you want to stop Derek? 252 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Or because you want to play the game? He doesn't agree? 253 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 There are bite marks on the legs Stiles, bite marks. 254 00:17:32,719 --> 00:17:34,721 Okay, we're going to need a shovel. 255 00:18:10,423 --> 00:18:11,633 Wait, there's something different. 256 00:18:13,176 --> 00:18:14,010 How is it different? 257 00:18:15,345 --> 00:18:16,179 I don't know. 258 00:18:20,058 --> 00:18:21,100 Let's get this over with. 259 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 -This is taking a long time. -Just keep working. 260 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 - What if he comes back? - We'll go. 261 00:18:48,169 --> 00:18:49,212 What if he catches us? 262 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 I have a plan. 263 00:18:50,547 --> 00:18:51,506 And she? 264 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 Run away in one direction and you will run away in the other. 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,427 Whoever catches it first is out of luck. 266 00:18:57,262 --> 00:18:58,388 I hate this plan. 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,723 Okay, stop, stop, stop. 268 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 - faster. - I'm trying. 269 00:19:10,483 --> 00:19:13,069 Should something be linked to something? 600 knots? 270 00:19:13,361 --> 00:19:14,195 I will unpack it. 271 00:19:25,081 --> 00:19:26,916 no! 272 00:19:27,542 --> 00:19:28,710 What the hell is this? 273 00:19:29,502 --> 00:19:31,546 -It's a wolf. - Yes, I can see that. 274 00:19:32,255 --> 00:19:34,591 I thought you said you smelled blood, What human blood? 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,467 I told you something was different. 276 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 - This doesn't make sense. -We have to go. 277 00:19:39,721 --> 00:19:42,056 Okay, help me cover this. 278 00:19:46,060 --> 00:19:47,812 - What's the problem? -See this flower? 279 00:19:49,355 --> 00:19:51,608 - What's wrong with her? -I think it's wolf's strangle. 280 00:19:53,359 --> 00:19:54,277 What is that? 281 00:19:55,570 --> 00:19:57,572 - Haven't you seen (The Wolfman)? - no. 282 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 (Lon Cheney Jr)? (Claude Rains)? 283 00:20:01,576 --> 00:20:04,287 - The old original Werewolf movie? - No, what? 284 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 You are absolutely not prepared for this. 285 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 (Stiles). 286 00:21:35,628 --> 00:21:36,546 no. 287 00:21:42,385 --> 00:21:45,638 Well, just so you know, I'm not afraid of you. 288 00:21:48,057 --> 00:21:52,520 Okay, maybe I scared you a little, no big deal. I just want to know something. 289 00:21:53,354 --> 00:21:54,355 The girl you killed... 290 00:21:54,897 --> 00:21:56,065 She was a werewolf. 291 00:21:56,524 --> 00:21:58,109 It was a different kind, wasn't it? 292 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 She can turn herself into a real wolf, And Scott can't do that. 293 00:22:02,989 --> 00:22:04,198 Is that why you killed her? 294 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 Why are you so worried about me? While your friend is the problem? 295 00:22:08,536 --> 00:22:11,122 When he turns on the field, What do you think they will do? 296 00:22:11,706 --> 00:22:13,124 They'll just keep encouraging him? 297 00:22:13,708 --> 00:22:15,460 I can't stop him from playing, unlike you. 298 00:22:17,378 --> 00:22:18,296 And believe me... 299 00:22:20,381 --> 00:22:21,299 You want it. 300 00:22:28,139 --> 00:22:29,557 Here, stop. 301 00:22:32,018 --> 00:22:33,978 -What do you think you're doing? -I'm just trying to help. 302 00:22:35,188 --> 00:22:39,275 Well, how about you help me understand? How did you find this? 303 00:22:40,234 --> 00:22:42,987 -We were looking for an inhaler, Scott. - Who dropped it when? 304 00:22:43,112 --> 00:22:43,988 That night. 305 00:22:44,072 --> 00:22:45,948 While you were here Are you looking for the rest of the body? 306 00:22:46,032 --> 00:22:46,949 Yes. 307 00:22:47,200 --> 00:22:49,994 The night you told me you were alone And that Scott is home? 308 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Yes. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,498 No, screw it! 310 00:22:53,581 --> 00:22:54,624 So you lied to me? 311 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 This depends on your definition of lying. 312 00:22:56,626 --> 00:22:59,212 Well, I define it as not telling the truth. How do you know him? 313 00:23:00,755 --> 00:23:04,509 Extend your body in a horizontal position? 314 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 - Get the hell out of here. - certainly. 315 00:23:11,849 --> 00:23:14,477 I can't find anything to use Wolf's Gorge plant in burial. 316 00:23:14,602 --> 00:23:15,937 Just keep searching. 317 00:23:16,771 --> 00:23:19,690 Maybe it's a ritual or something similar. Like burying you as a wolf. 318 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Perhaps it is a special skill. As something you have to learn. 319 00:23:24,320 --> 00:23:26,072 I will put it on my to-do list. 320 00:23:26,531 --> 00:23:28,699 Under "How will I play?" This match tonight? 321 00:23:28,783 --> 00:23:32,120 - Maybe it's different with werewolves. - Okay, stop. 322 00:23:33,329 --> 00:23:34,997 -Stop doing what? -Stop saying "werewolves." 323 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 Stop having fun so much. 324 00:23:36,749 --> 00:23:38,167 - You are fine? - no. 325 00:23:38,793 --> 00:23:41,504 I'm not, I'm far from it About being okay. 326 00:23:42,004 --> 00:23:43,464 You have to accept this, Scott. 327 00:23:43,589 --> 00:23:44,924 - In the end. - I can't... 328 00:23:45,007 --> 00:23:46,300 - No way. - no! 329 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 I can't breathe. 330 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Hey, hey 331 00:23:51,389 --> 00:23:52,348 Hey, hey. 332 00:23:52,640 --> 00:23:54,392 - Stop the car. - Why? What's going on? 333 00:23:59,105 --> 00:24:01,649 - You kept it? -What was I supposed to do with it? 334 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 park. 335 00:24:05,862 --> 00:24:06,863 Good. 336 00:24:13,452 --> 00:24:15,371 Well, we got rid of it. You... 337 00:24:19,125 --> 00:24:20,042 (Scott)? 338 00:24:26,966 --> 00:24:28,176 (Scott)? 339 00:24:33,055 --> 00:24:35,850 Stiles, you know you can't Use the transmission line while I work? 340 00:24:35,975 --> 00:24:38,603 I just want to know if you received it Strange connections. 341 00:24:38,936 --> 00:24:40,146 Strange? how? 342 00:24:40,354 --> 00:24:45,693 About a stranger Or a dog-like creature roaming the streets? 343 00:24:45,776 --> 00:24:46,944 I will end contact with you now. 344 00:24:47,028 --> 00:24:48,696 - No, wait! - Farewell. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,619 Oh, my God! 346 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 my dad? 347 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Dad, what the hell are you doing? 348 00:25:42,541 --> 00:25:46,087 - He just showed up, Alison. -Are you trying to kill him? 349 00:25:46,837 --> 00:25:49,382 No, of course not. But he... He hurried to the entrance. 350 00:25:49,465 --> 00:25:50,508 I'm sorry. 351 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 - It's my fault, sorry. - You are fine? 352 00:25:52,802 --> 00:25:55,972 Yes, I'm fine, I swear. 353 00:25:57,139 --> 00:26:01,143 Sorry I hit your car. I was just coming to say hello. 354 00:26:03,980 --> 00:26:06,107 -Are you sure you're okay? - Yes. 355 00:26:06,774 --> 00:26:08,109 Yes, totally. 356 00:26:10,444 --> 00:26:13,531 I have to go, I have to arrive To the lacrosse game. 357 00:26:14,657 --> 00:26:15,992 You're coming, right? 358 00:26:17,201 --> 00:26:18,369 Of course I'm coming. 359 00:26:20,788 --> 00:26:21,789 We're both coming. 360 00:26:53,279 --> 00:26:54,739 Are you going to try to convince me not to play? 361 00:26:54,864 --> 00:26:56,240 I hope you know what you're doing. 362 00:26:57,199 --> 00:26:59,952 If I don't play, I lose my position in a line Attack and I'll lose Alison. 363 00:27:00,036 --> 00:27:01,829 Alison's not going anywhere. 364 00:27:01,912 --> 00:27:04,665 - It is one match, there is no need for it. -I want to play. 365 00:27:06,083 --> 00:27:08,419 I want to play. I want Alison's company. 366 00:27:09,045 --> 00:27:11,422 I want a normal, almost strange life. 367 00:27:11,797 --> 00:27:14,425 - Did you understand this? - Understood. 368 00:27:19,597 --> 00:27:21,891 Try not to worry too much while you're there, okay? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,602 - Or get very angry. - Understood. 370 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 - Or get nervous. - Yes, I understand. 371 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 Don't think about Alison's presence. On the stands. 372 00:27:29,940 --> 00:27:31,400 Or her father is trying to kill you. 373 00:27:32,651 --> 00:27:34,278 Or Derek is trying to kill you. 374 00:27:35,071 --> 00:27:37,698 Or the girl he killed, Or you might kill someone. 375 00:27:37,782 --> 00:27:40,576 Unless a hunter kills you first. Sorry, I'll stop. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,120 Good luck. 377 00:28:02,056 --> 00:28:05,434 (Scott). I just want you to remember one thing tonight 378 00:28:07,395 --> 00:28:08,687 That winning isn't everything? 379 00:28:12,149 --> 00:28:13,484 Nobody likes a loser. 380 00:28:16,529 --> 00:28:19,198 - How is your shoulder? - It's fine. 381 00:28:19,949 --> 00:28:22,576 - Do you feel pain? - no. 382 00:28:23,202 --> 00:28:27,456 What if I punch you hard? Will you feel pain then? 383 00:28:28,916 --> 00:28:30,084 maybe. 384 00:28:30,167 --> 00:28:32,920 Listen, just go out there and do your best. 385 00:28:33,254 --> 00:28:36,257 If you feel any pain,... 386 00:28:36,424 --> 00:28:39,343 Do I just keep playing? 387 00:28:39,552 --> 00:28:40,553 I did well. 388 00:28:54,859 --> 00:28:57,987 I hope things go well. 389 00:28:58,737 --> 00:28:59,905 - Welcome. - Welcome. 390 00:29:00,573 --> 00:29:02,158 So, do you think you'll see action tonight? 391 00:29:03,159 --> 00:29:05,786 stir? maybe. 392 00:29:08,414 --> 00:29:09,457 Down. 393 00:29:10,499 --> 00:29:11,750 - Get ready. - please! 394 00:29:45,993 --> 00:29:47,411 {\an8}"The local team is one point ahead first quarter" 395 00:29:48,454 --> 00:29:50,998 Well done, Jackson, turn on the heat. 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,333 Ignite enthusiasm. 397 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 no. 398 00:30:05,221 --> 00:30:07,348 "We love you, Jackson." 399 00:30:13,312 --> 00:30:14,480 Brutal. 400 00:30:17,274 --> 00:30:18,651 It won't be good. 401 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 -Only for me. -And if it is available? 402 00:30:21,695 --> 00:30:23,322 Who is the captain? Me or you? 403 00:30:23,405 --> 00:30:25,115 Jackson, I just want to win. 404 00:30:25,241 --> 00:30:26,534 -We will win. -But... 405 00:30:26,617 --> 00:30:30,162 What did you say? What did you say? 406 00:30:31,455 --> 00:30:32,581 Don't pass the ball to McCall. 407 00:30:51,183 --> 00:30:52,268 Are you okay, boy? 408 00:31:07,241 --> 00:31:09,618 - Again, which one is Scott? -No. 11. 409 00:31:10,327 --> 00:31:13,581 Also known as the only one Who didn't catch any balls tonight. 410 00:31:13,789 --> 00:31:16,166 -I hope he's fine. - I hope this is ours 411 00:31:16,292 --> 00:31:17,876 {\an8}"4 to 3 in favor of the visiting team" 412 00:31:18,043 --> 00:31:19,295 We must win this match. 413 00:31:22,047 --> 00:31:24,258 Alison? I need a little help. 414 00:31:27,094 --> 00:31:30,431 "Jackson is the hero." 415 00:31:39,064 --> 00:31:40,232 Down. 416 00:31:41,525 --> 00:31:42,651 Get ready. 417 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 {\an8}"The visiting team is ahead" 418 00:32:08,802 --> 00:32:10,346 Great! 419 00:32:10,596 --> 00:32:12,931 amazing! This is what... 420 00:32:20,814 --> 00:32:23,317 To McCall, pass to McCall. 421 00:32:23,692 --> 00:32:24,902 For McCall. 422 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 Get ready. 423 00:32:40,042 --> 00:32:43,671 Did the opposing team pass to us? Ball intentionally? 424 00:32:43,796 --> 00:32:45,297 I think so, coach. 425 00:32:49,510 --> 00:32:50,594 arousing! 426 00:32:53,806 --> 00:32:54,932 {\an8}"Tie, 5 to 5" 427 00:32:58,143 --> 00:32:59,978 Great! amazing! 428 00:33:00,688 --> 00:33:01,855 amazing! 429 00:33:07,695 --> 00:33:11,156 Well done, McCall. What? The ball is in the net. - The ball is in the net. 430 00:33:11,240 --> 00:33:13,283 This is the goal of the game. The ball is in the net. 431 00:33:13,409 --> 00:33:14,535 We got it. 432 00:33:19,331 --> 00:33:20,207 Down. 433 00:33:20,499 --> 00:33:21,834 What happened to your colleague, mate? 434 00:33:21,917 --> 00:33:24,086 -What is he taking? - I don't know... 435 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 - After. - Get ready! 436 00:33:44,356 --> 00:33:45,941 No, Scott, no! 437 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 {\an8}"Equivalent to 5 to 5" 438 00:33:49,194 --> 00:33:50,279 Come on! 439 00:33:51,864 --> 00:33:54,950 You can do it, Scott. You can do it, Scott. 440 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 {\an8}"Local team 6 points" 441 00:34:15,095 --> 00:34:18,974 Great! Oh, my God! 442 00:34:48,587 --> 00:34:49,880 Dad, what's the problem? 443 00:35:23,080 --> 00:35:24,164 (Scott)? 444 00:35:27,501 --> 00:35:28,710 Scott, are you here? 445 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 (Scott)? 446 00:36:40,365 --> 00:36:41,450 (Scott)? 447 00:36:53,295 --> 00:36:55,756 Are you well? (Scott). 448 00:36:56,798 --> 00:36:58,300 You scared me, are you okay? 449 00:37:00,177 --> 00:37:01,386 Yes. 450 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 Sorry. 451 00:37:04,139 --> 00:37:06,058 I only felt dizzy for a moment. 452 00:37:06,850 --> 00:37:10,812 Maybe because of the adrenaline. You were so amazing on the court. 453 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 I'm sorry I acted strangely today. 454 00:37:16,026 --> 00:37:18,612 It's okay, I can handle the weirdness. 455 00:37:21,406 --> 00:37:26,578 Honestly, it kind of made me nervous. 456 00:37:27,371 --> 00:37:28,455 Did you? 457 00:37:28,538 --> 00:37:30,582 Yes, I was very nervous. 458 00:37:32,709 --> 00:37:36,588 I just want to make sure That I'll get a second chance. 459 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 I had it. 460 00:37:42,386 --> 00:37:43,720 Waiting for you to seize it. 461 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Well, maybe I should learn to take chances. 462 00:37:55,273 --> 00:37:56,400 Maybe you should. 463 00:38:34,938 --> 00:38:36,440 I must go back to my father. 464 00:38:44,781 --> 00:38:45,699 (Stiles). 465 00:38:46,158 --> 00:38:47,325 Hi, yes. 466 00:38:56,877 --> 00:38:58,587 -I kissed her. - I saw that. 467 00:38:59,546 --> 00:39:01,506 -You kissed me. - I saw that too. 468 00:39:04,259 --> 00:39:05,510 That's pretty good, right? 469 00:39:08,346 --> 00:39:13,560 I don't know how, but I took control On command. I made him back down. 470 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 Maybe I can. Maybe it's not so bad. 471 00:39:18,273 --> 00:39:21,401 Yes, we'll talk later then. 472 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 What? 473 00:39:26,782 --> 00:39:30,202 The coroner examined half the body Which we found. 474 00:39:30,660 --> 00:39:31,620 And after? 475 00:39:31,953 --> 00:39:33,205 Well, I'll make it simple. 476 00:39:33,330 --> 00:39:36,792 The coroner determined that he was the girl's killer An animal, not a human. 477 00:39:36,875 --> 00:39:42,339 Derek is a human, not an animal. (Dirk) Not a killer. Derek gets out of prison. 478 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 -Are you kidding? - No, here is a bigger disappointment. 479 00:39:45,634 --> 00:39:50,639 My father identified the dead girl, by both halves. Her name is Laura Hill. 480 00:39:52,933 --> 00:39:53,809 (cardamom)? 481 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Derek's sister.